제목
코로나19수도권 성탄절.새해 연휴 5인이상 모임금지
작성일
2020.12.22
작성자
글로벌어학센터
코로나19수도권 성탄절.새해 연휴 5인이상 모임금지 1. 시행일시: 2020.12.23(수)
00:00~2021.01.03(일) 24:00
2. 시행지역: 서울, 경기, 인천
3. 내용: 5인이상 사적모임
금지
4. 적용대상: 서울, 경기, 인천 전지역 거주자 및 방문자
5. 적용범위: 동창회, 동호회, 야유회, 송년회, 온라인카페 정모, 직장 회식, 워크숍, 집들이 돌잔치, 회갑, 칠순연
등의 모임 및 이와 성격이 유사한 사적 모임
6. 다중이용 시설에는 어떻게 적용: 시설운영자체는
가능, 시설 내 모임인원은 4인 이하로
위반시 처벌은? 주최자나 참여자에게 300만원 이하 벌금·과태료·집합금지 또는 시설 폐쇄나 운영중단(이달 30일 이후)등 조치, 확진자 발생시 구상권 청구 등은 별도 Cấm tụ tập từ 5 người trở lên khu vực thủ đô dịp lễ giáng
sinh và năm mới. 1. Thời gian thi thanh: 2020.12.23(T4)
00:00~2021.01.03(CN) 24:00 2. Khu vực thi hành: Seoul,
Gyeonggi, Incheon 3. Quy định: Cấm tụ tập từ 5 người trở
lên 4. Đối tượng
áp dụng: Những người cư trú, qua lại khu vực Seoul, Gyeonggi, Incheon
5. Phạm vi áp dụng: Các hội nhóm, tiệc tùng, câu lạc bộ, vv
6. Cách thức sử dụng các dịch vụ đại chúng: Có thể sử dụng nhưng
không được quá 4 người dùng một lần. (vd: phòng hát ...)
Hình thức xử phạt khi vi phạm?
Người tổ chức, người tham gia có thể bị phạt tối đa
3.000.000won, đóng cửa kinh doanh(áp dụng sau ngày 30) vv Nếu có người nhiễm bệnh
sẽ gia tăng hình thức xử phạt riêng. A Ban on MORE THAN 5 PEOPLE MEETING AND GATHERING
during Christmas and New Year’s Holidays in the Metropolitan area due to
Corona19. 1. Enforcement date and time: Dec23, 2020 (Wed.) 00:00 to Jan03, 2020 (Sun.)
24:00 2. Enforcement Area: Residents and Visitors from all parts of Seoul,
Gyeonggi-do, and Incheon 3. Contents: Private Gatherings with more than 5 people are prohibited 4. Applied to: Residents and visitors from all parts of Seoul, Gyeonggi-do, and
Incheon 5. Scope: Alumni, club, picnic, year-end party, online cafe regular gathering,
work dinner, workshop, housewarming party, 1st birthday party, 70th
birthday party, etc. and similar private gatherings. 6. Application to multi-use facilities: The facility itself can run, but the
number of gatherings in the facility must be less than four.
新型コロナ首都圏 クリマス、新年連休 5人以上の集まり禁止 1. 実施期間: 2020.12.23(水) 00:00~2021.01.03(日) 24:00 2. 実施地域: ソウル、京畿、インチョン 3. 内容: 5人以上の個人的な集まり禁止 4. 対象: ソウル、京畿、インチョン全地域居住者及び訪問者 5. 適用範囲: 同窓会、同好会、ピクニック、忘年会、オンラインカフェの集まり、職場の飲み会、ワークショップ、引っ越し祝いの集まり、トルジャンチ、還暦、古希等の集まり及びこれ以外の同様な個人的な集まり 6. 多重利用施設ではどのように適応: 施設運営自体は可能、施設内では4人以下で行う。 違反時の罰則は? 主催者や参加者には300万ウォン以下の罰金.過料.集合禁止または施設閉鎖や運営停止(今月30日以降)などの処置、感染者発生時求償権請求書等は別途
关于疫情首尔圣诞节,新年假期禁止5人以上聚会 1. 实施日期: 2020.12.23(周三)00:00~2021.01.03(周日)24:00 2. 实施地区: 首尔、京畿、仁川 3. 内容: 禁止5人以上私人聚会 4. 适用范围: 首尔、京畿道、仁川全区居民及访客 5. 适用范围: 同学会、同好会、夜游会、送年会、网上咖啡厅聚会、单位聚餐、乔迁石宴、花甲、七旬宴等聚会及性质相似的私人聚会 6. 如何适用设施: 设施内聚会人数不超过4人 违反时处罚呢? 对组织者或参与者处以300万韩元以下罚款、罚款、禁止集合或关闭设施或停止运营(本月3 日以后)等措施,确诊者发生时请求具象权等另行规定
What's the punishment for
the violation?
A fine up to 3 million won for the organizer or participants. Criminal
Penalties & Measures such as prohibition of gatherings, closure of
facilities, suspension of operation (after the 30th of this month), and claims
for the right to indemnity may be made separately in the event of a confirmed infection.